中印對話

想起一次在警察局辦居留，等啊等啊，等得沒了脾氣。

一個印度小伙兒坐到我邊上用英語跟我搭訕——我也不知爲什麽屋裏那麽多世界人民他偏偏看上我。我向他表示我英語很蹩腳。他表示不介意……無奈只得絞盡腦汁搜腸刮肚卷起舌頭用我那夾生英語交談。他先問了些關於居留辦法的細節，我就我所知就我所能作了些簡潔有力乾脆的回答，諸如“yes”、“no”、“two months”、“one or two hours, maybe two or three hours”……

接著他聊到他自己。他來自孟買，才二十出頭學金融的，來巴黎實習。問我是幹嘛的，我說，建築史。

——“啊！建築史！可是……中國，中國有什麽建築？我從來沒聽説過什麽中國建築……”

我心想，沒聽説過就對了，聽説過才叫見了鬼了呢。我哈哈一樂。

——“對了，長城！中國建築我只知道長城。”

我心想，算吧，如果城牆也算建築的話——好歹還有烽火臺呢。我呵呵哈哈兩樂。

——“我們印度有泰姬·馬哈爾陵，你知道嗎？”

——“知道知道。很漂亮。”我終于說人話了。

——“可是，中國究竟還有什麽建築呢？”

我心想，我不是懶得告訴你，我實在丟不起那人。於是我哈哈呵呵哈哈三樂——請把我當傻子吧，我不介意的。

接著他向我展示他的護照封面，熱情介紹他國國徽的意義：

這是個古代建築柱頭的圖案。柱頭上三隻獅子其實是四隻，還有一隻看不見，分別代表力量、勇氣、自豪和信念。獅子基座下是四個falun（只看得見三個），代表輪回，另有四個動物守護（圖案上只看得見兩個）。最下面一行字的意思是“真理必勝”。

在他介紹他們貴國國徽的時候，我的手把印在我的護照封面上的我們貴國國徽捂得嚴嚴實實。

可是怕什麽來什麽，印度人說完他們自己的，又對我說：“你們國家的國徽讓我看看……”

我只好給他看我的護照。他對著我們貴國的國徽端詳半天，說：“你也給解釋一下你們的吧。”

我乾笑兩聲，不得已指著齒輪說，“這代表工業”（我不知道齒輪怎麽說），指著麥穗（還是稻穗？）說，“這代表農業”（我也不知道麥穗或稻穗怎麽說），指著那座城樓說，“這是總統觀看人民演出的地方”……

印度人打斷我，問：“那麽這五顆星星什麽意思？”

“這個……”——羞人答答，叫人怎生說得出口？——“這顆大的代表襠，四顆小的代表人民，人民圍著襠……”

這囘輪到印度人呵呵哈哈呵呵哈哈地樂了。