搞笑的荷兰姓氏

摘自：荷兰国际广播电台中文网

大便、睾丸、 放屁、撒尿、别难过、长寿、赤裸着出生、跳进田里……这些都是荷兰人的姓氏。类似的奇怪的姓氏还可以列出一大堆。

到底这些姓氏是哪里来的？为什么荷兰人有这些好笑的姓氏呢？

大部分人认为这些姓氏是在荷兰被法国占领时期（1795—1813)出现的。法国人那时候引入了人口登记制度，谁要是没有姓氏都得安上一个。

确实，很多姓氏确实是以这种形式出现的。想象一下：一个不懂荷兰语的法国户籍调查员要记录下人们的姓氏。一个人告诉他他姓Jacobson，排在这个人后面的人也姓Jacobson，于是后面的这个人就对户籍调查员说“‘t Zelfde（一样的）”。所以不懂荷兰语的户籍调查员就以为这个人姓“‘t Zelfde ”，就把这个词当作姓氏登记在册了。于是，那个人的后代今天就姓“t Zelfde（一样的）”了。

关于这些奇怪的姓氏还有另外一种说法，那就是当时的荷兰人通过取一些怪诞的姓氏来表示对法国占领者的蔑视。结果事与愿违，法国人早就离开了这个低地之国，而开玩笑者的后代们却不得不世世代代回应这些好笑的姓氏。

这些好笑的姓氏背后往往都有一个有趣的故事。不过这样说还不全对。大部分荷兰宗族在法国占领时期之前就有了自己的姓氏。而那些奇怪的姓氏中有很多都是从其它的姓氏演变而来的，或是有和现在不一样的含义。

乌特列支大学姓名学专家Gerrit Bloothooft表示，荷兰的姓氏中只有不到20%可以追溯到法国占领时期。而大部分的荷兰人从17世纪荷兰黄金时代已经开始使用姓氏了。

那时候，把自己称为“某某人的儿子”或“某某人的女儿”不再行得通了，于是职业、地名或个人特征就被用作了姓氏。一些姓名则源自地方上的笑话或各式各样的绰号。“Naaktgeboren（赤裸着出生）”这个姓氏应该就是这么来的。

赤裸着出生

Jeroen Naaktgeboren是鹿特丹的一位老师兼诗人。他就对自己姓氏好笑的一面深有体会。

“人们拿我的姓氏开一些愚蠢的玩笑：你生下来的时候冷吗，我生下来的也是赤裸的，哦不，我是穿了夹克的。然后你就会想，对呀你就是赤裸裸的来到这个世界上的呀。耶，那就对了。你就是赤裸裸地开始人生的啊。”

然而，Naaktgeboren先生还知道在他的姓氏背后藏着一个更伤感的故事。这个姓氏的首次使用可以追溯到1666年，当时想出来是特指一名在父亲死后出生的孩子。Bloothooft教授称，这个词可能来自一个德国短语-“nachgeboren”，就是“ 遗腹的”意思。在这个意义上，这和“Posthumous（遗腹的）”这个姓氏类似。

小巴巴

另外一个可以追溯到17世纪的名字是“Poepjes”。这个姓氏在弗里斯兰省的北部一直沿用到今天。从字面上直译就是“小巴巴（大便）”的意思。

弗里斯兰省议会的年轻律师兼代表Sietske Poepjes女士表示，她觉得她自己的名字也没什么，除了要打电话给服务台的时候。

“比如你要打某个服务台的电话或者要打电话给警察，那是我唯一感到这个姓的缺点的时候，人们不会把我说的话当真。你就得把你要说的故事准备好，因为他们以为你在恶作剧。这是我看到的唯一缺点。”

像Naaktgeboren先生一样，Poepjes女士所了解的有关她姓氏起源的故事和大多数人所想象的不一样。这个姓氏是源自一个在17世纪很常见的弗里斯兰姓氏-“ Poppo” 。某位Poppo先生的儿子会被称为“Popposzon（Poppo的儿子）”，缩写就成了“Poppos”，在某个时候又变成了“ Poepjes”。

不过, Poepjes女士还是知道这是个奇怪的姓氏。

“有时候我们家的人会谈起这个，突然我们意识到我们的姓氏里居然含有“大便”这个词在里面，然后我们就狂笑，因为你很难会有意识地发觉这个。有时候你得站在旁人的立场来看看这是多么的荒谬。”

字面意思

Miriam Leeflang女士对此表示同意。尽管她的名字不会引起那么负面的联想，仅仅是“长寿”的意思，而且她通常也都不会意识到她姓氏的字面意思，除非她去别的国家。

“我去外国在旅馆前台登记的时候，我会说我名字直译就是‘长寿’的意思，哈哈。不过平时在荷兰的日常生活中，我不会意识到这一点。”

相较于荷兰人著名的宽容，人们往往忘记姓氏的真正含义的事实可能更是人们还一直沿用这些奇怪的姓氏的原因。

改姓

Bloothooft教授解释道：“姓氏都失去了它们字面上的意思。姓氏通常来说没有具体的含义。它们是用来识别人的，我们忘记了或忽视了它们字面上的意思。如果这些人非要把自己和他们的姓氏联系起来的话，那么他们改起姓氏来就很麻烦啦。”

因为在法占时期之前就已经存在、在法占期间变得更加严重的另外一样东西就是官僚主义。所以一旦一个姓氏被纳入了人口登记系统，要更改它就得花上些力气。

© RNW 欢迎转载，请注明来源：RNW或RNW荷广中文网。想了解更多荷兰及世界资讯请访问http://www.rnw.nl/helan